1
00:02:45,907 --> 00:02:46,747
Anda takut.

2
00:02:48,187 --> 00:02:49,187
Itu bagus.

3
00:02:49,387 --> 00:02:51,308
Seorang pejuang harus merasa takut,

4
00:02:51,508 --> 00:02:53,388
tapi jangan tidur dengan itu.

5
00:02:55,068 --> 00:02:56,748
Selalu bersihkan senjatamu.

6
00:03:00,189 --> 00:03:02,629
Darah menggerogoti bilahnya.

7
00:03:06,029 --> 00:03:07,389
Darahnya tidak akan hilang.

8
00:03:08,589 --> 00:03:09,469
Gosok lebih keras. Seperti ini.

9
00:03:11,590 --> 00:03:15,630
Tidak boleh ada
satu jejak.

10
00:03:22,990 --> 00:03:25,591
Ada darah?

11
00:03:26,071 --> 00:03:27,311
Sekarang sudah berakhir.

12
00:03:28,911 --> 00:03:29,071
Lihat.

13
00:03:30,751 --> 00:03:33,232
Semuanya bersih.

14
00:04:06,307 --> 00:04:07,305
Bagaimana kabarnya?

15
00:04:08,104 --> 00:04:09,462
Dia sangat gelisah.

16
00:04:18,208 --> 00:04:19,925
Meninggalkan. Dia takut padamu.

17
00:04:35,421 --> 00:04:37,697
Dan apakah kamu takut padaku?

18
00:04:37,897 --> 00:04:38,855
Tidak.

19
00:04:39,614 --> 00:04:41,212
Lalu kenapa kamu menghindariku?

20
00:04:42,810 --> 00:04:44,048
Anda tidak akan melihat saya?

21
00:04:45,046 --> 00:04:46,843
Ya, saya membunuh pelamarnya.

22
00:04:46,963 --> 00:04:48,760
Mereka akan membunuh keluargaku.

23
00:04:48,960 --> 00:04:49,958
Aku tahu.

24
00:04:55,190 --> 00:04:57,267
Apa yang kamu sembunyikan
di hati Trojanmu?

25
00:05:01,499 --> 00:05:02,418
Tidak ada, Baginda.

26
00:05:34,688 --> 00:05:37,803
Bau sekali. Baunya
seperti mulut neraka.

27
00:05:41,636 --> 00:05:42,475
Tiosko?

28
00:05:46,269 --> 00:05:47,228
Penelope menginginkanmu.

29
00:05:48,865 --> 00:05:49,664
Cepat.

30
00:06:01,804 --> 00:06:03,162
Rajaku.

31
00:06:03,322 --> 00:06:04,320
Rajaku.

32
00:06:10,431 --> 00:06:12,667
- Kamu tidak bisa masuk.
- Kenapa?

33
00:06:12,827 --> 00:06:14,943
Kuil ini terlarang bagi laki-laki.

34
00:06:15,663 --> 00:06:16,542
Bahkan kepada raja?

35
00:06:16,741 --> 00:06:17,660
Anda seorang pria

36
00:06:17,899 --> 00:06:19,976
dan harus mematuhi para dewa,
seperti semua.

37
00:06:20,415 --> 00:06:21,653
Saya berdoa memohon belas kasihan.

38
00:06:21,813 --> 00:06:23,690
Beritahukan padaku doamu.

39
00:06:23,889 --> 00:06:25,287
Ratu Penelope sedang sakit.

40
00:06:25,528 --> 00:06:27,924
Dia membayar kekejamanmu
dan kebanggaan.

41
00:06:28,163 --> 00:06:31,118
Para dewa membutuhkan
menghormati orang mati.

42
00:06:34,433 --> 00:06:35,951
Bagaimana cara menenangkan mereka?

43
00:06:36,191 --> 00:06:38,507
Izinkan keluarga
untuk menghormati orang mati mereka

44
00:06:38,746 --> 00:06:41,701
dan memberikan persembahan
jadi para dewa memaafkanmu.

45
00:06:41,861 --> 00:06:43,139
Maafkan aku untuk apa?

46
00:06:43,379 --> 00:06:47,692
Ulysses, sejak kamu kembali,
kamu telah merendam kerajaanmu dengan darah.

47
00:07:15,687 --> 00:07:17,925
Demamnya tidak kunjung reda.

48
00:07:18,084 --> 00:07:19,961
Dia tersesat dalam mimpi buruk.

49
00:07:20,800 --> 00:07:21,918
Kapan itu dimulai?

50
00:07:22,078 --> 00:07:23,076
Pagi ini.

51
00:07:24,154 --> 00:07:26,470
Dia pingsan,
dan demam membawanya.

52
00:07:27,869 --> 00:07:30,824
Mandikan dia dengan air dingin
beberapa kali sehari.

53
00:07:34,178 --> 00:07:37,853
Hibiscus harus membuka dadanya
dan membantunya bernapas.

54
00:07:38,053 --> 00:07:38,891
Itu akan menyembuhkannya?

55
00:07:42,286 --> 00:07:43,244
Itu akan menenangkannya.

56
00:07:44,881 --> 00:07:46,958
Saya tidak bisa menyembuhkan jiwa.

57
00:07:55,904 --> 00:07:56,822
Minta dia minum.

58
00:08:02,694 --> 00:08:03,931
Minumlah, ratuku.

59
00:08:08,405 --> 00:08:09,483
Minum.

60
00:08:27,095 --> 00:08:28,173
Apakah dia akan pulih?

61
00:08:29,332 --> 00:08:32,766
Saya tidak bisa memprediksi nasibnya
para dewa telah memilihkannya.

62
00:08:34,323 --> 00:08:36,560
Saya bukan salah satu pelanggan Anda.

63
00:08:36,719 --> 00:08:38,117
Katakan yang sejujurnya.

64
00:08:39,036 --> 00:08:42,391
Demamnya lebih rendah, tapi...
pikirannya masih mengembara.

65
00:08:42,591 --> 00:08:46,304
Anda juga berpikir saya harus memberi
persembahan bakaran kepada para dewa?

66
00:08:46,504 --> 00:08:50,019
Cabang zaitun tidak akan cukup
untuk mencuci semua darah ini.

67
00:08:55,370 --> 00:08:58,285
Kamu sangat berani
untuk berbicara demikian kepada rajamu.

68
00:09:03,398 --> 00:09:06,153
Apakah Anda siap mendengar kebenarannya
untuk menyelamatkannya?

69
00:09:10,307 --> 00:09:11,305
Beri tahu saya.

70
00:09:15,638 --> 00:09:18,354
Berdamailah dengan dirimu sendiri,

71
00:09:18,354 --> 00:09:52,780
dan pikirannya
akan damai lagi.

72
00:09:52,780 --> 00:10:04,401
Kemuliaan bagimu, Ulysses!

73
00:10:04,401 --> 00:10:06,478
Sudah waktunya Ithaca

74
00:10:06,478 --> 00:10:11,430
menemukan kedamaian dan kelimpahan lagi.

75
00:10:11,430 --> 00:10:14,266
Waktu untuk membalas dendam sudah berakhir.

76
00:10:14,266 --> 00:10:15,124
Itu sebabnya saya nyatakan
kepada keluarga pelamar

77
00:10:17,860 --> 00:10:18,479
agar mereka dapat mengklaim sisa-sisanya
dari kematian mereka

78
00:10:21,174 --> 00:10:23,731
dan memberi mereka kehormatan yang sah.

79
00:10:23,731 --> 00:10:29,202
Rahmatmu menghormatimu, Ulysses.

80
00:10:29,202 --> 00:10:30,020
Untuk berterima kasih kepada para dewa
karena mengizinkanku kembali,

81
00:10:32,717 --> 00:10:33,056
Saya telah memutuskan untuk menawarkannya
permainan suci.

82
00:10:38,507 --> 00:10:40,504
Semua boleh berpartisipasi,

83
00:10:40,504 --> 00:10:42,341
kecuali budak,

84
00:10:42,341 --> 00:10:44,019
orang yang bersumpah palsu,

85
00:10:44,019 --> 00:10:45,696
orang-orang munafik, dan wanita.

86
00:10:45,696 --> 00:10:46,475
Semoga para pria gagah berani
datang dari seluruh Yunani,

87
00:10:47,170 --> 00:10:50,029
untuk menguji kekuatan mereka
di bawah naungan Apollo.

88
00:10:53,201 --> 00:10:56,379
Semoga penduduk Ithaca
sambut mereka dengan hangat.

89
00:11:01,471 --> 00:11:01,610
Eksploitasi masing-masing pahlawan

90
00:11:02,346 --> 00:11:05,125
akan ditulis
untuk bertahan dalam ingatan.

91
00:11:18,239 --> 00:11:20,436
Kamu tampak bahagia.

92
00:11:20,536 --> 00:11:22,710
Sebentar lagi kamu akan menjadi istriku.

93
00:11:24,711 --> 00:11:25,104
Menurutmu begitu?

94
00:11:29,104 --> 00:11:31,180
Ayah saya mengadakan permainan sakral.

95
00:11:33,180 --> 00:11:34,414
Dia tidak bisa menolak apa pun
kepada para pemenang.

96
00:11:35,414 --> 00:11:38,653
Menangkan untukku.

97
00:12:25,658 --> 00:12:26,896
Namamu?

98
00:12:26,896 --> 00:12:31,648
Nikos. Dari Messenia.

99
00:12:31,648 --> 00:12:34,204
tanganmu.

100
00:12:34,204 --> 00:12:36,401
Anda. Datang.

101
00:12:36,401 --> 00:12:39,915
- Namamu?
- Filo. Dari Athena.

102
00:12:39,915 --> 00:12:45,586
tanganmu.

103
00:12:45,586 --> 00:12:47,224
Biarkan aku pergi.

104
00:12:47,224 --> 00:12:49,780
Hai! Itu sudah cukup.

105
00:12:49,780 --> 00:12:51,537
Ini belum dimulai.

106
00:12:51,537 --> 00:12:55,011
Ayolah, jika kamu sudah tidak sabar.

107
00:12:55,011 --> 00:12:56,330
Siapa namamu?

108
00:12:56,330 --> 00:12:57,807
Orion.

109
00:12:57,807 --> 00:12:59,445
Saya dari Sparta.

110
00:12:59,445 --> 00:13:01,721
tanganmu.

111
00:13:01,721 --> 00:13:02,999
Apa?

112
00:13:02,999 --> 00:13:06,833
Kamu takut?

113
00:13:06,833 --> 00:13:09,269
Spartan tidak bertarung seperti wanita.

114
00:13:09,269 --> 00:13:14,421
Jagalah nama itu.

115
00:13:14,421 --> 00:13:34,988
- Anda.
- Namamu?

116
00:13:34,988 --> 00:13:37,824
Kiro.

117
00:13:37,824 --> 00:13:40,500
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.

118
00:13:40,500 --> 00:13:40,959
Merupakan suatu kehormatan untuk terpilih
olehmu, Ulysses.

119
00:13:43,655 --> 00:13:45,531
Berdiri.

120
00:13:45,531 --> 00:13:47,649
Dia berada di Troy, di pasukan Ajax.

121
00:13:47,649 --> 00:13:49,526
Pegulat terbaik di Yunani.

122
00:13:49,526 --> 00:13:49,825
Tidak ada pelatih yang lebih baik
untuk memenangkan pertandingan.

123
00:13:53,479 --> 00:13:53,779
Telemakus bisa bertarung,
tapi dia kurang pengalaman.

124
00:13:56,434 --> 00:13:58,871
Dia belum mengenal perang.

125
00:13:58,871 --> 00:14:00,229
Aku membunuh Leodes.

126
00:14:00,229 --> 00:14:03,024
Karena aku membantumu.

127
00:14:03,024 --> 00:14:05,220
Ajari dia untuk menang, Kiros.

128
00:14:05,220 --> 00:14:16,203
Lihat.

129
00:14:16,203 --> 00:14:38,607
Jadi?

130
00:14:38,607 --> 00:14:39,726
Apa yang sedang kamu lakukan?

131
00:14:39,726 --> 00:14:39,946
- Mencari sesuatu yang berharga.
- Dari seorang budak?

132
00:14:43,720 --> 00:14:44,538
- Hanya itu yang kamu dapat dari Troy?
- Ya. Mereka mengambil semuanya.

133
00:14:48,751 --> 00:14:48,931
Saya ingin membeli kain
untuk pernikahanku.

134
00:14:51,588 --> 00:14:53,265
Kamu pikir kamu akan menikah?

135
00:14:53,265 --> 00:15:10,678
Ya.

136
00:15:10,678 --> 00:15:13,113
Di Sini.

137
00:15:13,113 --> 00:15:16,388
- Dari mana asalnya?
- Aku tidak akan memberitahukannya.

138
00:15:16,388 --> 00:15:24,376
Anda akan memberikannya kepada saya?

139
00:15:24,376 --> 00:15:33,282
Terima kasih.

140
00:15:33,282 --> 00:15:41,589
- Pertandingan akan segera dimulai.
- Ya.

141
00:15:41,589 --> 00:15:42,827
Lihat ini.

142
00:15:42,827 --> 00:15:43,366
Ambillah, sentuhlah.
Itu kualitas terbaik.

143
00:15:46,061 --> 00:15:50,534
- Aku juga punya ini.
- Aku tidak yakin.

144
00:15:50,534 --> 00:15:53,450
- Semuanya ada di sana.
- Aku sedang memeriksanya.

145
00:15:53,450 --> 00:15:59,320
Tidak usah buru-buru.

146
00:15:59,320 --> 00:16:00,837
Itu dari Mycenae?

147
00:16:00,837 --> 00:16:02,715
Apa yang kamu ketahui tentang Mycenae?

148
00:16:02,715 --> 00:16:04,073
Saya besar di sana.

149
00:16:04,073 --> 00:16:04,093
Anda punya emas?
Anda harus membayar dengan emas.

150
00:16:11,581 --> 00:16:13,298
Cincin prajurit Yunani?

151
00:16:13,298 --> 00:16:14,976
Saya tidak mencurinya.

152
00:16:14,976 --> 00:16:19,288
Itu diberikan kepada saya.

153
00:16:19,288 --> 00:16:21,525
Bantu dirimu sendiri.

154
00:16:21,525 --> 00:16:24,161
Itu dari Mycenae.

155
00:16:24,161 --> 00:16:38,418
Ambillah.

156
00:16:38,418 --> 00:16:43,012
Anda di sini?
Tidak sibuk dengan permainan?

157
00:16:43,012 --> 00:16:43,870
Ulysses bertanya pada teman perangnya
untuk melatih Telemakus.

158
00:16:49,720 --> 00:16:53,395
Dia tidak berterima kasih padamu.

159
00:16:53,395 --> 00:16:54,873
Tidak. Saya mengerti.

160
00:16:54,873 --> 00:16:55,931
Kiros memenangkan permainan suci Hermes
10 kali.

161
00:16:58,666 --> 00:16:59,405
Dia memisahkanmu dari Telemakus,
namun kamu membelanya.

162
00:17:04,617 --> 00:17:06,734
Kendalikan kebencianmu, Eurynome.

163
00:17:06,734 --> 00:17:08,810
Dia rajaku, dan aku mencintainya.

164
00:17:08,810 --> 00:17:18,196
Apapun yang dia lakukan.

165
00:17:18,196 --> 00:17:19,633
Ayo pergi. Lagi.

166
00:17:19,633 --> 00:17:21,031
Terus berlanjut.

167
00:17:21,031 --> 00:17:22,349
Angkat tanganmu.

168
00:17:22,349 --> 00:17:23,907
Lebih tinggi.

169
00:17:23,907 --> 00:17:25,185
Gunakan kakimu.

170
00:17:25,185 --> 00:17:26,902
Dorongan.

171
00:17:26,902 --> 00:17:35,648
Ini dia.

172
00:17:35,648 --> 00:17:37,206
Bagus.

173
00:17:37,206 --> 00:17:39,083
- Terus berlanjut.
- Dia bekerja keras.

174
00:17:39,083 --> 00:17:41,159
Itu tidak akan pernah cukup.

175
00:17:41,159 --> 00:17:48,827
Terus berlanjut.

176
00:17:48,827 --> 00:17:51,583
Ayo. Lagi.

177
00:17:51,583 --> 00:17:52,900
Anda ingin menang?

178
00:17:52,900 --> 00:18:16,224
Ayo.

179
00:18:16,224 --> 00:18:21,655
Terus berlanjut.

180
00:18:21,655 --> 00:18:27,606
Ayo. Sekali lagi.

181
00:18:27,606 --> 00:18:29,962
Wahai Artemis, awasi...

182
00:18:29,962 --> 00:18:32,278
Anda tidak punya hak.

183
00:18:32,278 --> 00:18:49,771
Maya, cepatlah datang.

184
00:18:49,771 --> 00:18:52,247
Persembahan raja kepada dewa-dewanya.

185
00:18:52,247 --> 00:18:54,363
Artemis ada di kuil.

186
00:18:54,363 --> 00:18:55,621
Dia akan senang. Kakaknya Apollo
dapat memberkati permainan suci.

187
00:18:58,318 --> 00:19:00,474
Kamu bilang aku tidak beriman

188
00:19:00,474 --> 00:19:02,630
dan untuk berkorban kepada para dewa.

189
00:19:02,630 --> 00:19:02,650
Untuk menyenangkan mereka,
Saya mengatur permainannya.

190
00:19:06,984 --> 00:19:09,380
Setidaknya aku ingin memilih

191
00:19:09,380 --> 00:21:11,867
tuhan yang kupersembahkan.

192
00:21:11,867 --> 00:21:15,141
Kiros melakukan ini?

193
00:21:15,141 --> 00:21:19,454
Dia mengajariku.

194
00:21:19,454 --> 00:21:21,611
Para dewa akan membantuku.

195
00:21:21,611 --> 00:21:32,873
Mereka akan memberiku kekuatan.

196
00:21:32,873 --> 00:23:38,914
Anda, dan para dewa.

197
00:23:38,914 --> 00:23:39,912
Halo ratuku.

198
00:23:39,912 --> 00:23:43,826
Halo ratuku.

199
00:23:43,826 --> 00:23:43,927
Istana tampaknya
kembali ke dirinya yang dulu.

200
00:23:51,494 --> 00:23:54,050
Kota ini seperti ini 20 tahun yang lalu.

201
00:23:54,050 --> 00:23:55,848
Kebahagiaan telah kembali.

202
00:23:55,848 --> 00:24:02,956
Perlahan, ratuku,
kamu masih lemah.

203
00:24:02,956 --> 00:24:06,511
Itu emas.

204
00:24:06,511 --> 00:24:08,188
Terima kasih atas prediksinya.

205
00:24:08,188 --> 00:24:09,905
Anda tidak akan kecewa.

206
00:24:09,905 --> 00:24:14,858
Tioskos.

207
00:24:14,858 --> 00:24:16,096
Ratuku.

208
00:24:16,096 --> 00:24:18,132
Terima kasih atas perhatian Anda.

209
00:24:18,132 --> 00:24:20,368
Anda harus berterima kasih kepada para dewa.

210
00:24:20,368 --> 00:24:20,748
Mereka tetap di sisimu
sampai kamu sembuh.

211
00:24:23,403 --> 00:24:28,556
Dan mereka membawa kedamaian.

212
00:24:28,556 --> 00:24:30,792
Apakah ini akan bertahan lama?

213
00:24:30,792 --> 00:24:32,908
Kamu sungguh
ingin aku bertanya pada para dewa?

214
00:24:32,908 --> 00:24:35,065
Apakah Anda ingin khawatir untuk besok?

215
00:24:35,065 --> 00:24:35,204
Anda benar.
Saya harus menikmati momen ini.

216
00:25:41,081 --> 00:25:41,341
Apollo dan Artemis,
menerima persembahan ini,

217
00:25:45,913 --> 00:25:47,711
berdoa untuk para atlet.

218
00:25:47,711 --> 00:25:48,090
Satu akan dipilih
olehmu sebagai pemenang.

219
00:25:51,944 --> 00:25:52,323
Dia akan pergi dengan penuh kemuliaan
dan kehormatan

220
00:25:54,939 --> 00:26:00,051
untuk anak cucu.

221
00:26:00,051 --> 00:26:00,351
Akan ada 3 tes:

222
00:26:03,006 --> 00:26:04,803
lembing,

223
00:26:04,803 --> 00:27:15,092
perlombaan bersenjata, dan gulat.

224
00:27:15,092 --> 00:27:15,432
Pangeran Telemakus
memenangkan tes pertama.

225
00:27:23,839 --> 00:27:23,938
Ulysses!
Hentikan permainan segera.

226
00:27:31,347 --> 00:27:33,264
Siapakah para pemuda ini?

227
00:27:33,264 --> 00:27:36,458
Putra dari pelamar.

228
00:27:36,458 --> 00:27:38,894
Pembalasan telah kembali
ke Ithaca.

229
00:27:38,894 --> 00:27:39,393
Jangan khawatir.
Mari kita dengar apa yang mereka katakan.

230
00:27:45,564 --> 00:27:46,962
Putra para pelamar,

231
00:27:46,962 --> 00:27:47,181
kenapa mengganggu
kedamaian dari permainan suci?

232
00:27:57,505 --> 00:27:58,364
Kami tidak menginginkan perdamaian.
Anda menumpahkan darah ayah kami.

233
00:28:01,060 --> 00:28:03,975
Anda akan membayar kejahatan Anda.

234
00:28:03,975 --> 00:28:07,010
Ayahmu pantas menerima hukuman.

235
00:28:07,010 --> 00:28:07,429
aku membiarkanmu
beri mereka penghormatan pemakaman.

236
00:28:11,284 --> 00:28:13,880
Anda harus berterima kasih kepada saya.

237
00:28:13,880 --> 00:28:22,546
Tidak. Belum.

238
00:28:22,546 --> 00:28:22,566
aku akan memberimu
pulau Kastos

239
00:28:25,222 --> 00:28:26,579
dan Kalamos,

240
00:28:26,579 --> 00:28:28,616
dengan para budak yang tinggal di sana.

241
00:28:28,616 --> 00:28:30,652
Saya akan menambahkan 2 kapal kerajaan.

242
00:28:30,652 --> 00:28:31,152
Dan panen minyak pertama
akan menjadi milikmu.

243
00:29:05,199 --> 00:29:59,592
Kami menerima tawaran Anda.

244
00:29:59,592 --> 00:30:03,066
Pemenang tes ke-2
adalah Orion.

245
00:30:03,066 --> 00:30:05,823
Apakah dia dari Ithaca?

246
00:30:05,823 --> 00:30:40,847
Ini pertama kalinya aku melihatnya.

247
00:30:40,847 --> 00:30:43,323
Tidak ada yang harus menahanmu
dari kemenangan.

248
00:30:43,323 --> 00:30:47,637
Menangkan dengan cara apa pun.

249
00:30:47,637 --> 00:30:48,815
Pangeran Telemakus dan Orion dari Sparta
akan bergulat.

250
00:30:51,510 --> 00:30:53,906
Pemenangnya akan menang
permainan suci.

251
00:30:53,906 --> 00:32:06,312
Keberanian, pangeran.

252
00:32:06,312 --> 00:32:08,349
Orion dari Sparta

253
00:32:08,349 --> 00:32:19,891
adalah pemenang permainan suci.

254
00:32:19,891 --> 00:32:19,911
Kekuatan dan keterampilan Anda
membuatmu menang.

255
00:32:24,403 --> 00:32:26,919
Kehormatan bagi orang-orang Sparta.

256
00:32:26,919 --> 00:32:30,794
Orion, sama-sama di Ithaca.

257
00:32:30,794 --> 00:32:31,492
Jadilah tamuku di istana
selama kamu suka.

258
00:32:59,269 --> 00:33:04,340
Selamat datang di istanaku.

259
00:33:04,340 --> 00:33:21,753
Minumlah bersama kami, Orion.

260
00:33:21,753 --> 00:33:25,587
Apakah tidak ada penyair di sini?

261
00:33:25,587 --> 00:33:25,966
Homer, bisakah kamu bicara?
serta kamu menulis?

262
00:33:30,939 --> 00:33:31,238
Beritahu kami
apa yang kamu tulis pada tabletmu.

263
00:33:35,651 --> 00:33:37,647
Mungkin salah satu perjalanan Anda?

264
00:33:37,647 --> 00:33:40,043
Yang mana yang Anda sarankan?

265
00:33:40,043 --> 00:33:42,361
Yang memiliki gua Cyclops.

266
00:33:42,361 --> 00:33:43,499
Anda punya rencana
untuk membebaskan temanmu.

267
00:33:46,154 --> 00:33:49,988
Mulai.

268
00:33:49,988 --> 00:33:53,104
Tunggu, Homer...

269
00:33:53,104 --> 00:34:00,012
Telemakus,
berikan tempat dudukmu pada Orion.

270
00:34:00,012 --> 00:34:00,192
Aku ingin di sampingku
pemenang yang layak

271
00:34:02,888 --> 00:34:23,695
dari permainan.

272
00:34:23,695 --> 00:34:29,565
Hal ini seharusnya tidak menghalangi
kesenangan Anda.

273
00:34:29,565 --> 00:34:34,718
Ceritakan kisah Cyclops Anda.

274
00:34:34,718 --> 00:34:36,874
Cyclops...

275
00:34:36,874 --> 00:34:38,711
tidak punya dewan,

276
00:34:38,711 --> 00:34:40,228
tidak ada hukum.

277
00:34:40,228 --> 00:34:40,408
Terisolasi di puncak gunung yang tinggi,

278
00:34:43,065 --> 00:34:45,341
mereka tinggal di gua-gua yang dalam,

279
00:34:45,341 --> 00:34:47,937
tidak menyadari tetangganya.

280
00:34:47,937 --> 00:34:48,556
Ladang mereka, tanpa penanaman,

281
00:34:51,211 --> 00:34:53,368
ditutupi dengan jelai, gandum

282
00:34:53,368 --> 00:34:55,485
dan berbagai biji-bijian lainnya.

283
00:34:55,485 --> 00:34:55,585
- Tidak di jamuan makan?
- Aku ingin sendirian.

284
00:34:59,718 --> 00:35:01,834
Karena dia?

285
00:35:01,834 --> 00:35:07,106
Siapa, "dia"?

286
00:35:07,106 --> 00:35:12,178
Ulysses.

287
00:35:12,178 --> 00:35:14,215
Bagaimana Anda menemukannya?

288
00:35:14,215 --> 00:35:17,370
Dia pria yang sama yang kamu kenal?

289
00:35:17,370 --> 00:35:19,367
Ukuran yang sama.

290
00:35:19,367 --> 00:35:21,324
Matanya masih bersinar.

291
00:35:21,324 --> 00:35:25,997
Saya berusia 15 tahun ketika dia pergi.

292
00:35:25,997 --> 00:35:28,992
Saya hampir tidak mengenalnya.

293
00:35:28,992 --> 00:35:31,947
Katakan padaku dia sama.

294
00:35:31,947 --> 00:35:34,144
Dialah yang aku tunggu?

295
00:35:34,144 --> 00:35:35,981
Kami dirawat bersama.

296
00:35:35,981 --> 00:35:38,417
Ulysses lebih dari saudaraku.

297
00:35:38,417 --> 00:35:44,328
Beri dia waktu
untuk kembali kepada kami.

298
00:35:44,328 --> 00:35:46,245
Penelope... Selama 20 tahun,

299
00:35:46,245 --> 00:35:47,183
Aku melihat anakmu tumbuh dewasa,
bersamamu setiap saat,

300
00:35:49,879 --> 00:35:50,458
tidak pernah meminta bantuan,
tidak berharap apa-apa.

301
00:35:53,153 --> 00:35:54,911
Anda memberikan kata-kata Anda.

302
00:35:54,911 --> 00:35:58,066
Aku ingin hidupku kembali.

303
00:35:58,066 --> 00:35:59,983
Beri aku Eurinome.

304
00:35:59,983 --> 00:36:01,820
- Untuk pergi?
- Ulysses ada di sini.

305
00:36:01,820 --> 00:36:03,177
Dia ada di tempatnya.

306
00:36:03,177 --> 00:36:34,928
Anda akan meninggalkan saya sendirian bersamanya?

307
00:36:34,928 --> 00:36:38,402
Apa yang kamu lihat?

308
00:36:38,402 --> 00:36:40,599
Cabang zaitun.

309
00:36:40,599 --> 00:36:42,076
"Sebuah cabang"?

310
00:36:42,076 --> 00:36:43,154
Tidak.

311
00:36:43,154 --> 00:36:44,472
Ada lapangan.

312
00:36:44,472 --> 00:36:46,190
Ladang pohon zaitun,

313
00:36:46,190 --> 00:36:47,748
dengan sebuah rumah,

314
00:36:47,748 --> 00:36:51,941
kandang, dan domba.

315
00:36:51,941 --> 00:36:54,137
Apakah kamu mabuk?

316
00:36:54,137 --> 00:36:59,289
Kamu akan tinggal bersamaku.

317
00:36:59,289 --> 00:37:01,645
Saya milik istana.

318
00:37:01,645 --> 00:37:04,600
Penelope
tidak akan pernah membiarkanku pergi.

319
00:37:04,600 --> 00:37:11,709
Dia memberi izin.

320
00:37:11,709 --> 00:37:14,624
Kamu pergi bersamaku.

321
00:37:14,624 --> 00:37:17,021
Itu akan menjadi rumah kita, Eurynome.

322
00:37:17,021 --> 00:37:22,572
Anda akan bebas.

323
00:37:22,572 --> 00:37:26,566
"Bebas"?

324
00:37:26,566 --> 00:37:34,673
Gratis...

325
00:37:34,673 --> 00:37:55,081
Gratis.

326
00:37:55,081 --> 00:37:57,157
Mereka merendahkan diri seperti pengecut

327
00:37:57,157 --> 00:38:00,752
sebelum Ulysses,
untuk darat dan kapal.

328
00:38:00,752 --> 00:38:02,709
Tapi aku,

329
00:38:02,709 --> 00:38:03,488
aku bersumpah
untuk membalas kematianmu dengan darah.

330
00:38:06,782 --> 00:38:12,134
Ulysses akan membayar kejahatannya.

331
00:38:12,134 --> 00:38:13,292
saya,

332
00:38:13,292 --> 00:38:15,968
Orion, putra Antinoos,

333
00:38:15,968 --> 00:38:16,587
Aku bersumpah akan membunuh Ulysses
dengan cara apapun.

334
00:38:21,919 --> 00:38:23,955
Palamedes?

335
00:38:23,955 --> 00:38:25,992
Mengapa kamu di sini?

336
00:38:25,992 --> 00:38:27,988
Ayahmu adalah temanku, Orion.

337
00:38:27,988 --> 00:38:30,266
Saya menyesali kematiannya.

338
00:38:30,266 --> 00:38:34,259
Saya datang untuk memberi penghormatan.

339
00:38:34,259 --> 00:38:36,256
Berpakaian seperti seorang gembala?

340
00:38:36,256 --> 00:38:38,972
Prajurit jarang pergi
baju besi mereka.

341
00:38:38,972 --> 00:38:41,128
Tidak ada yang tahu aku di Ithaca.

342
00:38:41,128 --> 00:38:43,604
Anda tidak sendirian
mencari balas dendam.

343
00:38:43,604 --> 00:38:45,561
Saya dapat membantu Anda, dan Sparta.

344
00:38:45,561 --> 00:38:48,157
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

345
00:38:48,157 --> 00:39:19,347
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

346
00:39:19,347 --> 00:39:22,423
Mereka mengikatku ke tiang kapal.

347
00:39:22,423 --> 00:39:22,603
Saya telah menutup telinga para pria
dengan lilin.

348
00:39:28,892 --> 00:39:28,992
Sirene bernyanyi sepanjang malam.

349
00:39:34,005 --> 00:39:34,144
Suara mereka mengingatkanku
dari Penelope.

350
00:39:41,114 --> 00:39:42,252
Aku memerintahkan anak buahku untuk membebaskanku,
tapi mereka terus mendayung.

351
00:39:45,826 --> 00:39:47,124
Sirene memikat para pelaut
sehingga mereka dapat melahapnya.

352
00:39:53,694 --> 00:39:56,090
Penampilan bisa menipu.

353
00:39:56,090 --> 00:40:04,596
Benar, Orion?

354
00:40:04,596 --> 00:40:06,673
Aku mengenali pernapasanmu.

355
00:40:06,673 --> 00:40:08,789
Ini cepat

356
00:40:08,789 --> 00:40:10,107
dan tidak sabar,

357
00:40:10,107 --> 00:40:13,023
seperti milik Telemakus.

358
00:40:13,023 --> 00:40:16,977
Bagaimana kamu tahu itu bukan dia?

359
00:40:16,977 --> 00:40:23,926
Dia tidak pandai bersembunyi seperti kamu.

360
00:40:23,926 --> 00:40:29,996
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

361
00:40:29,996 --> 00:40:33,072
Untuk hidup, jadilah seperti musuhmu.

362
00:40:33,072 --> 00:41:05,261
Masuk ke dalam dirinya seperti racun.

363
00:41:05,261 --> 00:41:08,056
Apakah para dewa telah bermurah hati?

364
00:41:08,056 --> 00:41:08,116
Saya tidak bisa mengeluh hari ini.
Lihat.

365
00:41:18,160 --> 00:41:20,276
Aku tahu cincin ini.

366
00:41:20,276 --> 00:41:23,073
Ini milik Leocritus.

367
00:41:23,073 --> 00:41:31,379
Aku cukup bersamanya untuk mengetahuinya.

368
00:41:31,379 --> 00:41:32,816
Dimana kamu mendapatkannya?

369
00:41:32,816 --> 00:41:33,237
Bukan dari Leocritus.
Seorang pedagang memberikannya kepada saya.

370
00:41:35,932 --> 00:41:38,488
Dia mendapatkannya dari seorang wanita
membeli kain.

371
00:41:38,488 --> 00:42:03,408
"Untuk pernikahannya," katanya.

372
00:42:03,408 --> 00:42:12,913
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:42:12,913 --> 00:42:14,392
Ini milikmu?

374
00:42:14,392 --> 00:42:17,826
Ya.

375
00:42:17,826 --> 00:42:19,743
- Ayo.
- Biarkan aku pergi.

376
00:42:19,743 --> 00:42:21,380
Telemakus!

377
00:42:21,380 --> 00:42:33,720
- Telemakus!
- Diam!

378
00:42:33,720 --> 00:42:39,232
Mengapa Clea di penjara?

379
00:42:39,232 --> 00:42:44,583
Anda dibesarkan jauh dari kenyataan.

380
00:42:44,583 --> 00:42:50,734
Anda mempercayai siapa pun.

381
00:42:50,734 --> 00:42:54,208
Anda mengenali cincin ini?

382
00:42:54,208 --> 00:42:56,924
Ini milik Leocritus.

383
00:42:56,924 --> 00:43:02,595
Dia memilikinya.

384
00:43:02,595 --> 00:43:07,068
Dan ini?

385
00:43:07,068 --> 00:43:08,905
Apa artinya ini?

386
00:43:08,905 --> 00:43:09,484
Budakmu membeli kain ini
dengan cincin itu.

387
00:43:14,855 --> 00:43:18,290
Hadiah atas pengkhianatannya.

388
00:43:18,290 --> 00:43:20,008
Itu tidak mungkin.

389
00:43:20,008 --> 00:43:20,986
Dia memanfaatkanmu untuk merencanakan
dengan mereka yang menginginkan takhtaku.

390
00:43:23,921 --> 00:43:25,039
Tidak. Bukan dia.

391
00:43:25,039 --> 00:43:30,231
Dia menipumu!

392
00:43:30,231 --> 00:43:33,346
Pasti ada penjelasannya.

393
00:43:33,346 --> 00:43:36,941
Tidak ada yang bisa kulakukan, Nak.

394
00:43:36,941 --> 00:43:38,738
Menurut hukum,

395
00:43:38,738 --> 00:44:34,929
dia harus mati besok.

396
00:44:34,929 --> 00:44:35,428
Terjemahan: Grup Eclair